WPML | Het begin

Wat leuk dat je aan de slag gaat om een website te vertalen!

In de meeste gevallen hebben we de technische installatie gedaan en de SEO onderdelen goed gezet. Hieronder helpen we je graag op weg om aan de slag te gaan met het vertalen van pagina's, formulieren en overige onderdelen binnen de website.

PS: Als je bij onderstaand toch een onderdeel niet kunt vinden om te vertalen, stuur dan even een mail naar support@chasemarketing.nl. Wij helpen je graag verder!

Algemene onderdelen

In de meeste gevallen vertalen wij niet de back-end van de website. Zo blijft de back-end altijd in de basis taal van de website. Wij vertalen dus niet; Advanced Custom Fields, Standaard WordPress onderdelen, Plugin/thema onderdelen die alleen in de back-end staan.

TIP

Wij werken altijd vanuit de hoofdtaal en gaan dan vertalen. Het liefste maken we geen pagina's en/of producten of blogs aan in een vertaling van de website. Zo behoud je beter overzicht en zorg je ervoor, op de lange termijn, dat je website vertaling beter samenwerkt aan de voorkant.

Taxonomy translation

Hiermee beginnen we altijd. Dit heeft namelijk ook direct effect op de URL structuur van de website.

Te vinden:

Vertaal alle verschillende taxonomies in de website:

Pagina's vertalen

Ga naar het overzicht van je pagina's. Je zult een vlag zien per vertaling van de website.

Klik op het + teken. De editor zal openen en vanuit hier kun je alle tekst onderdelen van deze pagina vertalen.

Blogs vertalen

String translation

Te vinden:

Vanuit dit onderdeel vertalen wij de basis elementen van de website.

Denk hierbij aan menu onderdelen, footer onderdelen, formulieren.

Het werkt makkelijk om te klikken op "All strings" en vervolgens te klikken op "Translation needed". Dan krijg je een overzicht van wat nog niet vertaald is.

Gravityforms

Wil je de formulieren vertalen? Ga dan naar WPML > String translations -> Kies in de dropdown voor gravity_form- en dan het ID van het formulier dat je wilt vertalen.

Je vindt het ID van een formulier in het formulierenoverzicht van Gravityforms.